„Ohne das Verbot der Liebe kann man die Geschichte und Gegenwart der Araber nicht verstehen“, hat Rafik Schami einmal gesagt.
Und genau von diesen Schwierigkeiten einer Liebe unter schwersten Bedingungen und dem Gesetzeszwang der Sippe erzählt „Die dunkle Seite der Liebe“.

Jasmin Schadin heiratet gegen den Willen ihrer Familie einen Muslim. Ihre beiden Sippen sind schon seit Ende des 19. Jahrhunderts miteinander verfeindet. Doch die Liebe geht bekannter Weise ihre eigenen Wege. Sie nimmt keine Rücksicht auf verfeindete Familienstrukturen.

So hat Rafik Schami eine Romeo und Julia Geschichte auf Arabisch entworfen. Die Liebenden müssen erfahren, dass es für sie keine Gnade, kein Verständnis, keine Toleranz gibt, dass ihre Liebe blutig zerstört wird. Es sei denn, sie schaffen die Flucht ins Ausland und entziehen sich so der Familienrache.

Der Hörer erfährt zudem viel über die Geschichte Syriens. In der das Volk durch Politik und Religion unterdrückt wird und sich immer wieder aufs Neue anpassen, unterordnen und überleben lernen muss.

Ein großer Teil des Werkes aber ist der Stadt Damaskus – Rafik Schamis Heimatstadt gewidmet. So taucht man in das Leben dieser pulsierenden Stadt ein, dessen Herrlichkeit Rafik Schami wie kein anderer heraufzubeschwören vermag.

Bleibt nur zu sagen: zurücklehnen, zuhören und dieses Feuerwerk orientalischer Erzählkunst genießen!

Autor: Rafik Schami
Gelesen von Rafik Schami, Andrea Hörnke-Trieß, Markus Hoffmann
Verlag: Steinbach Sprechende Bücher 2005
Preis: 49.90 Euro
Hier kaufen